-=聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/=- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
-=聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/=- 協調: 影子 翻譯: 臉圓圓 風露清愁 SceneryJuly Tracy願望要實現 校對: 茶老前輩
由真實故事改編
克勞德
把這些衣服穿上
只能走小路
德國人會從東邊來 所以你們往南去布魯塞爾
- 是的 神父 - 神與你同在 克勞德
1943年3月 法國巴黎
香檳... 很不錯
你也得一起 斯塔爾醫生
- 我們一起喝一杯 - 榮幸至極
克萊爾?
再拿一個香檳杯給我們
這是給斯塔爾的
這幅... 還有這幅...
...送去卡琳宮
這幅拿去送給在貝希特斯加登的元首
還有其他的嗎 斯塔爾醫生?
這是達芬奇的最後的晚餐
英國的轟炸機炸掉了那裏三面牆和一個屋頂
這個是卡西諾山 529年聖本篤所建修道院
這是二月份的時候
這是三月份的卡西諾山...
...遭到20噸炸藥轟炸後的情形
總統先生 我們正經歷的這場戰爭...
...使人類歷史上最偉大的成就面臨巨大危險
但是 斯托克斯教授 你要理解這是戰爭
奪去了無數生命...
...同時 也會摧毀人類創造的成就
是的 先生 這裏還有一些
這是根特祭壇畫
是天主教教堂最有代表性的古跡
我們現在發現納粹黨偷了它
現在 我們即將而且必須做的 就是贏得戰爭...
...我們也應該牢記如果現代社會的根基被摧毀...
...那我們要為此付出多大的代價
來看看我們現在在哪裏吧
俄國人在這兒
同盟國在這兒...
...還有這兒
在接下來的幾個月 如果一切順利我們將到達柏林
這就意味著我們要向西突破...
...穿過波蘭 穿過匈牙利 穿過奧地利
...向北穿過羅馬和佛羅倫薩...
...向西穿過巴黎
現在我們必須面對的問題是:
到底誰能保證大衛雕像得以矗立...
...能讓蒙娜麗莎的微笑永存呢?
誰能擔任它們的保護者?
教授 你的話很有說服力
你有什麼建議嗎?
我建議你們召集一批年輕的藝術學者...
...去這些地方找到藝術珍品
我們年輕的藝術學者已經準備好戰鬥了
你有家室嗎?
我有妻子和一個年幼的兒子
那我會給你一個好差事的
我會盡我所能的 先生
這是米開朗基羅開的玩笑吧
你才是開玩笑的那個人吧
餓了嗎?
你買吃的了?
山姆叔叔買了
- 佩妮怎麼樣? - 很正點
- 我真質疑她的品味 - 她也一樣
表呢?
還走著呢
想要參軍嗎?
"古跡衛士"
- 羅斯福簽署的 - 我看到了
我準備組建一支隊伍 保護倖存的文物...
...並找回遺失的文物
- 你幹這個是不是老了點兒? - 是老了點兒
你是想到戰區去告訴我們的戰士...
- ...哪些東西能炸哪些不能 - 就是這樣
- 好吧 有幾個人? - 現在有六個
天吶
- 算上你七個 - 這下好多了
我們先到英國的斯裏文漢學最基本的 然後待命
最基本的?
基本訓練 我們?
哦 你這傢伙
你得在英國找個主力隊員
- 有的 唐納德·傑弗裏斯 - 他是個醉鬼
- 你才是個醉鬼 - 說的沒錯 給我酒
- 但唐納德·傑弗裏斯不是在蹲監獄嗎? - 沒有 他沒進監獄
他爸幫他把錢還上了
他的妻子呢? 還在堅守陣地嗎?
不 沒人堅守陣地
那我們什麼時候出發?
- 很高興見到你們! 弗蘭克 詹姆斯 - 唐納德
那些傢伙都已經等不及要大展身手了
你是中尉嗎? 他們都迫不及待了
可別讓丘吉爾聽見這些話 詹姆斯 你可愛的妻子最近怎麼樣?
很好 她讓我捎個吻給你 我才不幫這忙
- 我只握手 - 你一向都是
以後不會了 我在戒酒了
- 從什麼時候開始的? - 今早九點
恭喜啊
謝謝了 小兵
這位是士兵愛潑斯坦 來自新澤西
- 你還沒說我們去哪裏? - 紐瓦克 不過是非常北邊
- 紐瓦克的北邊 - 是的 長官 北邊
- 我也是這麼想的 - 的確是
- 我在德國出生 - 德國的北邊
- 大夥兒訓練得怎樣了? - 都跟參加奧林匹克似的
是的 長官
我們有芝加哥來的建築師 理查德·坎貝爾中士
還有一個法國人 讓·克勞德·克萊蒙特中尉
...他是戰前夏萊藝術學院的設計總監
- 普雷斯頓在這兒嗎? - 士兵普雷斯頓·薩維茨
- 士兵? 這可不是很適合他 - 確實不是
最後還有一位雕刻家 沃爾特·加菲爾德中士
他是塊好料 我在聖路易斯建一戰紀念碑的時候和他共事過
嘿 斯托克斯!
最近好嗎 老傢伙?
嘿 沃爾特 他們對你怎麼樣啊?
對我們非常寬鬆 我估計他們已經在為我們哀嘆了
- 我不是很喜歡障礙訓練 - 練練也不錯的
你剛剛頂著你的肚子往前爬的時候那群新兵蛋子就在你頭上放空槍
也對也不對
- 怎麼說? - 對 他們確實是新兵蛋子
- 什麼不對? - 他們打得不是空槍
我們收拾好之後就開會 幫我通知其它人?
爬的時候別被打到
我猜你們現在應該都認識彼此了吧
基本訓練是為你們安排的
我和傑弗裏斯中尉親自挑選了你們...
...因為我們需要你們的知識和技術
我們的任務是找到並保護...
...那些建築 紀念碑 和藝術品
列兵 可以把燈打開嗎?
你說他們會不會用真槍打我們?
會
人人都愛的獨裁者
19歲時 在他寫出他的浪漫小說我的奮鬥之前...
...他還是個維也納藝術學院的差生
那是希特勒畫的?
- 畫得還不賴 - 畫的不怎麼樣
這張照片已經被戰略情報局拿走了
這是他所計劃的元首博物館的模型
...他打算建在他的家鄉 奧地利的林茨
- 元首博物館? - 將會是世界上最大的博物館之一
- 需要用大量的藝術品來填充 - 非常正確
我們已經知道他從阿姆斯特丹 畫沙和巴黎偷走了無數藝術品
法國人把它們藏起來 德國人不斷地尋找然後帶走
- 這就是為什麼希特勒沒轟炸巴黎 - 他炸了倫敦
是 我知道
他們已經開始建了嗎?
還沒有 現在的重點就是這個
他們還在不斷地偷藝術品然後藏在某個地方
我們猜想他們藏在這片區域以及向東的地方
我們的人現在正在諾曼底等著給他們一記重擊...
...這就意味著接下來該我們上了 穿過海峽進入法國
什麼時候?
- 盡快 - 我們先從詹姆斯開始
他有個朋友在巴黎 是國家博物館的館長
- 如果他還活著的話 - 如果他還活著 關於法國人把藝術品藏在哪兒...
...他會有一些想法 我們需要他提供信息
中尉 你得穿過海峽到多維爾
有個叫埃米爾的聯繫人會把你帶到巴黎
還好我法語說得很溜
我們要殺人嗎?
我不知道你們 但是我很想殺人
- 你想殺了希特勒嗎 小兵? - 我不介意殺了他
還有 理查德 如果你再叫我 "小兵" 我不介意先給你來一槍
好了 就是這樣
我們會在幾天後坐船出發
儘管戰爭已經接近尾聲 但這並不意味著危險會更少
所以你們要小心走路 不要鋌而走險
記住 你們的生命比任何藝術品都重要
中士 能告訴我們怎麼去指揮所嗎?
- 剛到這兒? - 是的
高級軍官指揮所在前面大約四分之一英里 過了廚房就是
謝謝!
什麼?
- 如果你看過命令... - 我才不管這玩意兒
命令上說 "別攻擊老建築..."
- 說句公道話... - 別打斷我!
如果你認為我應該給某個戰士的母親寫信說...
...為了維護一座教堂 您的孩子犧牲了 那我恕難從命
所以收起你的東西
還有別的事兒嗎?
沒有了
我想進展挺順利的
看來我們得步行了
別站在那兒
進來吧
你在這兒幹什麼
我在找你
坐吧
你知道我為什麼來這兒嗎?
你有一個哥哥 皮特 是嗎?
是的 你有
你認識他嗎?
他是我哥哥
你為什麼不告訴我他是反抗組織的?
他不是
他現在不是了 今天早上他被殺了
他想要偷一輛卡車
車上載滿了要運到德國的紀念品
然後他就被射殺了
你怎麼看他知道卡車的事兒呢?
你知道的 克萊爾...
...因為你瞭解博物館...
...瞭解所有的收藏家 藝術品...
...所以你對我有價值
而現在我毫不懷疑 如果我搜查這間公寓..
...我肯定會找出什麼會破壞我們合作關係的東西
我可以搜查嗎?
隨你便
我會搜的
如果我發現你礙事了 你不會被炒魷魚
你會被直接移交納粹黨衛隊 聽明白了嗎?
- 把他的屍體交給我 - 去塞納河底找吧
格蘭傑?
我可苦惱了一陣
我在想維希是你不 我走錯地兒沒
你會說英語嗎?
- 會 - 那說英語
好的
有沒有可能搭便車去利雪?
不可能 中尉
- 有沒有碰運氣找到點兒收音機? - 沒有 長官
你撞大運了 有雙靴子 11號的
- 你穿幾號? - 九號
嘿 山姆!
嘿 山姆! 愛潑斯坦 嘿!
- 嘿! - 嘿 中尉!
嘿 見到你真的太好了 你開的是什麼?
- 納粹走的太匆忙 留了點兒東西 - 真高興你沒被落在沙灘上
他們發現我說德國話後就把我拉上來了
- 你是做什麼的 翻譯? - 不 在到達德國前我什麼都不是
那真是太糟了
誰是你的指揮官?
嗨 小兵?
- 我在找費爾丁少校 - 是的長官 他在那邊
- 費爾丁少校 有人找您! - 斯托克斯
- 嘿 約翰 你還好嗎? - 我沒想到能找到你
- 我得搭個便車 你拿到什麼了? - 看看這些 我看看 這個? 是莫奈的
- 那是個弗米爾 - 所以我才問你
我們拿下了一個德國急行軍的護衛隊 他們正要把這些護送到弗農
裝滿了一打的木箱
- 一打的畫? - 一打箱子的畫
有些箱子裏足有30副畫
我能跟那些德國人說話嗎?
我不知道 你能嗎?
問問他們哪來的畫
還有沒有其它運送藝術品的卡車?
再問他們
- 小心 - 祝你好運
他說他們準備去一個叫錫根的小鎮
- 從這片區域發出了五輛貨車 - 五輛貨車
- 他說的嗎? - 不是 是他說的
他是指揮官 他們換了衣服
該死的
當我見到希特勒是 我肯定會代你問候他...
隊長
我們家人都是住宅建築人員...
...我爸爸 我爸爸的爸爸
我想要更簡單的生活
是啊
工作骯髒但是生活高尚
你知道嗎 詹姆斯 你法語說的不怎麼樣
你從哪兒學的?
這兒學點那兒學點
- 我在加拿大學過一段時間 - 加拿大?
- 蒙特利爾 - 不 不
我看到你了 斯塔爾!
你們要藏到哪兒去?
我看到你了!
嘿 夥計們 看看我們找到什麼了
- 你記得紐瓦克來的山姆吧 - 嘿 運動員
- 我給我們找了個翻譯 - 我想他想要的是我的車
- 坎貝爾哪去了? - 薩維茨給了他一槍
現在知道德國人並不是隨意偷走藝術品 而是有計劃地進行
他們偷走的每一幅畫都是最傑出的作品
都被運往德國的一個叫錫根的小鎮
納粹正在撤退 邊撤邊掠走一切東西...
...所以我們要前往最接近他們的地方
普雷斯頓 你和坎貝爾去比利時
到根特市
- 根特有什麼? - 曾經有祭壇畫
- 他們還帶走了根特祭壇畫? - 我要和加菲爾德一起走
不 加菲爾德 你和讓·克勞德...
去亞琛市 離德國人越近越好
我們明早出發
你可以和紐瓦克來的山姆一起...
我去老家布魯日
那兒有座我年輕時見過的聖母像
夥計 看來我倆要一起了
這是德國貨 應該適配
那個就行
看這個
格蘭傑來消息了嗎?
聽說德國人撤離了巴黎 我們很快就會知道了
轉下旋鈕
- 我驚呆了 - 瞧 我不只長的帥吧
愛迪生 怎麼樣了?
把這台廣播給戰士們拿去行不?
- 看看這鬼東西能不能用了 - 當然
弗蘭克 謝謝
為什麼?
給我新的機會
唐尼 我們或多或少都犯過錯
你只是...
錯得更嚴重一點
我選中你 因為你是最好的人選
不是可憐我?
有點兒吧
盟軍奪寶隊廣播馬上上線
我希望來點音樂
呼叫倫敦和海上全部船隻
信號很清楚
- 這東西能傳多遠? - 明天就知道了
收到
夥計們都在嗎?
是的
好 聽著
依我看 你們該知道真相
這項任務從沒指望成功
它是...
如果他們誠實 就會告訴我們
戰爭中死了那麼多人 誰還在乎藝術?
他們錯了 因為我們捍衛的...
正是我們的文化和生活方式
你可以消滅整整一代人...
把他們的家園夷為平地 但他們一樣能重頭再來
但如果你摧毀了他們的成就和歷史...
那他們就跟從未存在過一樣
浮塵而已
這就是希特勒想要的
也是我們決不允許的
明早見
我好沮喪
我想乾一杯
我覺得你們很了不起...
我為盟軍奪寶隊自豪
戰爭爆發時 我想做飛行員... 戰鬥機飛行員
可我視力和聽力不達標
這是我參戰的唯一機會
現在 我不再是什麼紐約名流...
我的成就也不及你們 可是...
我猜你們有同樣感受
這是我們的時代
我和我的國家都要謝謝你們
去他媽的德國佬
跟你沒關係
敬盟軍奪寶隊
- 敬盟軍奪寶隊 - 敬盟軍奪寶隊
你有孩子嗎?
兩個 9歲和12歲
- 一男一女? - 兩個女孩
- 兩個女孩 - 嗯
我知道
我有個兒子
17歲 他...
他在北部的抵抗組織
北部?
- 恩 - 很艱苦吧
是啊
艱難時世
是的
你喜歡飛行嗎?
巴黎!
我遲到了嗎?
遲了四年多
- 詹姆斯 你好 - 雷恩 你好
你拯救了多少藝術品?
國家寶藏是安全的
但是私人收藏的都沒了
所有收藏者的?
德國人頒布命令 禁止猶太人私人收藏
戈林把這個地方拿來做買賣
把它們帶到哪兒?
去他們老家德國
雷恩...
美國部隊很願意幫你找回它們
很高興聽你這麼說
我們該怎麼做?
先去找克萊爾·西門
克萊爾·西門?
我希望能談談藝術品...
被偷走的藝術品
恩?
介紹一下 我是詹姆斯·格蘭傑...
紐約大都會博物館...
中世紀館館長
我知道你是誰
那麼你知道我願意幫忙
我什麼也不瞭解
你能不說法語了嗎? 也許你說的那語言就不是法語
如果沒有我們美國人 你就只能說德語了
錯 如果沒有你們 我可能會死
但我依然會說法語
- 好吧 - 所以...
- 我怎麼可能幫你去偷屬於我們的被竊藝術品? - 你想錯了
- 我來這兒是為了幫你們奪回它 - 是 然後擺在你們的博物館裏
聽說淪陷期間 你在國立網球場現代美術館
- 是 - 很好奇你在那兒看見了什麼
戈林來了20多次 要什麼搶走什麼
帶到哪去了?
- 誰知道? - 你知道吧
你已經和雷恩談過了吧
你一直都在那兒嗎
當然 我可是個通敵者 你沒聽說?
我幫德國佬竊取藝術品
所以你在這兒?
你覺得呢?
我覺得你為抵抗部隊工作
我可以說服他們釋放你
為什麼?
你知道藝術品放在哪兒嗎?
誰在問這個? 大都會博物館館長?
我們把所有的畫像放進卡車 由兩名神父護送到布魯塞爾
可德國佬找到並搶走了這些畫像
我可以和神父聊聊嗎?
被打死了
我們必須比第三集團軍搶先進入德國 才能找到那些藝術品
普雷斯頓 找到藝術品是首要任務明白嗎? 納粹會毀掉它們的
我們會找到的
我相信你
- 保持低調 - 好的
書上面說祭壇裝飾是最珍貴的藝術品之一
你是怎麼看懂的?
- 是用英語寫的 - 我知道
我只是沒想到你識字
放輕鬆點
山姆 你什麼時候離開德國的?
1938年 我13歲的時候
- 和家人一起的嗎? - 是的 和我的父母
爺爺留下來了
- 哪個城市? - 卡爾斯魯厄
那兒有座著名博物館
裏面有幅倫勃朗的自畫像
瞧 你生來就該是盟軍奪寶隊隊員
- 我從沒見過那幅畫 - 我也沒有
我們沒得到允許
爺爺說是因為我們還太小
然後戰爭爆發了...
整個歐洲對希特勒來說都太小了
你和爺爺有聯繫嗎?
四年沒有音訊了
他被帶走了
- 去哪兒? - 達豪集中營
嘿 這怎麼回事?
發生什麼了?
看來出了點問題
是有一點
提個建議
我們都放下槍
你走你的路
我們走自己的
不傷和氣
他不會英語
一句也不會
好吧
你就準備坐下來?
是 為什麼我們不能都坐一會?
好吧
好的
我不吸煙
- 來一根 - 不吸
來一根該死的香煙
我叫約翰·韋恩
約翰·韋恩
難道我們不該把他抓起來?
他哪兒也不會去
被搶走了什麼?
查理曼大帝的半身像 安放聖母長袍的神龕
好的 到東邊有多遠?
我聽一個司令官提到默克鎮
- 默克鎮? - 閣下 拜託... 我們跟你沒有恩怨
- 我們也沒有 - 長官 讓我們收回它們吧 別拿走
神父...
當心!
好吧
我們一個人引開他的注意力...
另一個把他揪出來
好主意
行
我去把他揪出來
我去
- 你有家庭 - 你也有
好吧 你去分散注意力 這事我包了
行
我從沒開槍打死過人
- 很簡單 - 你幹過?
馬上
好吧 我開槍 你去
媽的
- 我們自己解決吧 - 這樣最好
晚上好 你們上校呢?
先生 是蘭頓上校 我帶你去見他 跟我來
我想和蘭頓上校談談
我就是 中尉
你們好 我是唐納德·傑弗裏斯 現在有空嗎?
來杯白蘭地怎麼樣?
謝謝你的好意 不過還是算了
你帶來了什麼壞消息嗎?
不是 我只是想進城
- 哪個城 布魯日? 為什麼? - 布魯日
上校 我的任務是保護藝術品 所以當戰爭結束時...
會有一些倖存下來的藝術品
在布魯日的一座教堂裏 有米開朗琪羅的聖母與聖嬰
是他一生唯一一座留給意大利的雕塑
如果可以幫忙 我希望明天能見到它完好無損
中尉 你有份不尋常的工作
好消息是 我們不會進入布魯日
我們和市長做了交易
德國佬正在撤退 我們不會襲擊城市
我們將繼續在布魯日外圍戰鬥
抓住他們就好了 真是落荒而逃
上校 你看過這個嗎?
德國佬撤出的時候毀滅了佛羅倫薩
他們也會這樣對待布魯日
不 中尉 他們不會 這兒不是意大利
戰爭就要結束了 這些德國佬就想著回家
他們在逃跑 不會摧毀任何法國小鎮
- 如果你能給我兩個衛兵... - 德國佬沒空的
他們沒有炸藥 連該死的坦克也沒有
不 我不會冒巷戰的風險 我們會尊重協議
隨後我們進入布魯日 你可以在教堂裏完成任務 懂了嗎?
明白了
還有別的事嗎?
沒了 謝謝
你們誰會說英語?
中尉 你是天主教徒嗎?
今晚就是了
親愛的爸爸
聽到我和這群好人的歷險 你或許會流淚
讓你想起當我還是孩子的時候 我們的尋寶遊戲
但我們的獎賞不是口哨或陀螺...
而是倫勃朗和魯本斯的傑作
奇怪的是 在這片充滿死亡氣息的地方...
我從未如此洋溢著活力
我的思緒隨這些傳奇翱翔...
街道在訴說聖母瑪利亞來到巴黎的漫長旅途...
和拿破侖滅亡時她的凱旋
你看到她那瓷的手輕柔地抱著那個孩子...
彷彿在守護他免遭即將到來的災難
我知道 在戰爭年代 我的努力如此渺小
但我對信仰仍傾注而堅定...
那就是 偉大的藝術永不能僅屬於個體
至少在精神上不能
聖母不僅是拿破侖的 也是我的
她的手溫柔地在命運面前保衛著我
爸爸 我知道自己讓您很失望
我想為自己不可原諒的行為辯護...
我的罪過是在心靈深處發現的品質上...
而不是那些執意要傷害你的行動
我渴望能有機會 做回曾讓你感到驕傲的自己
也許在這兒 我能讓你再次感到自豪
在聖母的腳下
我既卑微又感激...
渴望著家園...
和安息
我急需休息
可以的時候我會寫信的
再見了 願神靈佑護 唐納德
你會小心把信送給他的家人吧?
會的
謝謝
中尉 我讓他別去 但他固執的要命
- 他們搶走了聖母像? - 是的
我得把她奪回來
有什麼消息嗎?
嗯 牧師告訴我們在默克鎮上
他們可能藏了一些藝術品
- 默克鎮? - 是
- M-E-R-K-E-R-S 默克鎮 - 知道了
- 格蘭傑那有什麼消息嗎? - 還沒有
這裏弄得天翻地覆 他們不讓我們過去
我們要去聖·維特了
咱們在那裏見面
唐納德的真不幸啊
真不幸啊
- 這些東西是什麼? - 人們的生活物品
什麼人?
猶太人
他們都走了
你來了
我是間諜 記得嗎?
他們不會回來了
克萊爾 我的任務是找藝術品然後歸還
這看起來是個好的開始
所有人請注意 延期到達的供應品...
冬季的額外消耗...
噢 太好了 真的太好了
不會有比這更好的了
打仗不意味著我們就吃不好
那是什麼?
家裏寄來的錄音消息
我們得去找一台留聲機
好的
- 醫生! - 先生
- 這邊來 - 我們在路邊發現了他
他胸部中彈 腿在流血 我們給他打了扎帶
把衣服脫下來我看看情況
你沒事的 我們給你打一些嗎啡
能給我們拿一點嗎啡過來嗎?
- 他叫什麼名字? - 我不知道
嗨 爺爺 聖誕快樂
我的小怪物們想打招呼
說 "聖誕快樂 爺爺"
- 聖誕快樂 爺爺 - 聖誕快樂 爺爺
好的 準備好了嗎? 開始...
你可以把扎帶拿下來了 中尉
- 他不會有事吧? - 他沒事的
你能叫牧師來嗎? 喬 能給我嗎啡嗎?
我去叫牧師
那她究竟在擔心什麼?
她擔心我們會把藝術品佔為己有 像蘇聯人一樣
蘇聯人把藝術品佔為己有了?
他們損失了兩千萬人 弗蘭克
他們組編了一個戰利品旅...
去搜刮被竊的藝術品 來彌補戰爭損失
"戰利品旅" 你真幽默
就像咱們盟軍奪寶隊?
我收到了唐納德父親的信
他說我幫唐納德找回了榮譽 應該覺得自豪
我一點也不覺得自豪
他問我有沒有找到聖母雕像 我都不知道去哪裏找
我們需要克萊爾知道的線索 詹姆斯
我會很快搞定的 弗蘭克
好的
現在蘇聯人又摻和進來了
把德國人裝進卡車裏
給他們點麵包
小心那些畫作
只許摸邊框
邊框可以換新的
看這個 你知道這是什麼嗎?
- 不知道 - 這是命令 是尼祿法令
希特勒寫的 希特勒簽的名
說如果他死了 或者德國戰敗了 就銷毀所有東西
所有東西
他們把美術品帶到哪去了?
德國
我是來幫你的 懂嗎?
我懂 可你不在德國
- 我的士兵在 - 可我不認識你的士兵
你總得有信任的人吧
是啊 詹姆斯 你說我該信任誰
德國 雷瑪根
煮的什麼?
虱子
- 這是尼祿法令 - 什麼?
格蘭傑從一輛滿載美術品 開往德國的火車上拿下來的
說如果希特勒死了 他們就要摧毀橋樑 鐵路 文檔 美術品
天啊
我們知道大部分美術品都在錫根?
我們知道他們經過錫根和默克市
- 幾個鎮上藏了那麼多美術品 - 你在吃什麼?
- 家制的牛肉乾 想吃嗎? - 不
加菲爾德 你和讓·克勞德去默克市
我們去錫根
我們祈禱沒人殺死希特勒
我從沒想自己會這樣說
我們在紐倫堡見面
哦 天啊
- 真的很痛 - 是啊
非常痛 嗯
你們是藝術家?
不 我們是紐約的收藏家 嗯 這個人是建築師
我一直想去紐約
世界上最好的城市
- 你去過慕尼黑嗎? - 沒有
但我們很快就會去
他說什麼? 什麼?
他說別惹我生氣
好吧 好吧 我們繼續
我有個侄子在巴黎學習
恩 他住在離這幾英里的地方 他或許可以幫你
他是士兵嗎?
他曾經是 和你一樣 但他是好孩子
我相信你們都是清白的
好吧 好吧 喊"啊"
你在巴黎待了多久?
你在巴黎念過書?
對 兩年 我和我的妻子離開了巴黎
- 這些畫真漂亮 - 我倒希望呢 都是贗品
塞尚 雷諾阿
這些畫真好
你們在哪學的美術?
哈佛大學
現代藝術社會
他們在找藝術品 他們想保護有歷史價值的珍品
在戰爭期間這是很榮譽的事
我們認為黨衛軍搶了大量藝術品...
並把他們從巴黎帶走藏匿
嗯 我告訴他們你或許能幫忙 赫爾曼
我不是黨衛軍 我是士兵 就像你們一樣
如果我能幫上你...
你認識一個叫羅思柴爾德的收藏家嗎?
- 羅思柴爾德 - 他擁有世上最偉大的美術品之一
他是法國人?
- 猶太人 - 不 我不認識他
你妻子會說英語嗎?
不會
很好
塞尚肖像的背面...
寫著羅思柴爾德
那是個禮物
雷諾阿也是?
嗨 希特勒
嗨 列兵
- 錫根怎麼走? - 這裏就是 中尉
應該就是這個路口
誰知道呢?
可能是上一個
看見鍾塔說明我們開過了
你覺得呢?
我覺得不應該再在這路上開下去了
停車 停車 等一下 等一下 停車
看它
多漂亮
它是匹好馬
嗨 朋友
我有好東西給你
給它一支煙
你抽煙嗎?
我想它不抽
讓·克勞德?
該死的 該死的
我中槍了! 打中我哪裏了?
天啊
流了好多的血
這種死法真傻逼
該死的 該死!
救命! 救命!
求求你!
在這次任務剛開始時 我們質疑過自己...
算不算真正的戰士
會不會像士兵一樣 冒著生命危險去戰鬥
這些確實值得一問
加菲爾德 拿著這個 我妻子給我的
我不想讓它沾上血
讓·克勞德 現在你掛上它
我們不再是戰爭的觀察者
而是真正的參與者...
和其他士兵們一樣感受心痛
當我們失去唐納德·傑弗裏斯時 我們贏得了穿軍裝的權力
現在我們失去了第二個人
一開始 我對你們說人的生命比任何藝術品都重要
而幾個月來發生的事證明我錯了
這是我們的歷史 它不能被竊取或摧毀
只可被捧起和讚頌 就像這些勇士一樣
現在完成這項任務 是我們欠他們的承諾
沃爾特 回國休息一下吧
我們以後再見
如果你們不介意 我想完成這項任務
那很好
好 看一眼我們在哪裏
- 斯托克斯? - 對
我從一個黨衛軍軍官那裏得到的這個 他駐紮在巴黎 這是地圖
他有一幢存滿美術品的農舍
我不明白 錫根 我們去過那裏 那什麼都沒有
默克市
這不是鐵路的意思
- 是機場嗎? - 不是
伯納羅德 薩爾茨堡
先生 那不是薩爾茨堡
Salz的意思是"鹽" 那是個鹽礦
Kalium的意思是鉀
每個鎮都標著個符號
伯納羅德是個鉀礦 默克鎮是鹽礦
奧爾陶斯鹽礦
- 錫根... - 銅礦
錫根有個銅礦
親愛的詹姆斯
昨天我們在一個德國人的銅礦裏...
發現了一萬六千件失竊的藝術品
看來納粹對待美術品比對人民要好很多
唐尼為之犧牲的聖母雕像還沒有找到
但也許在默克鎮的下個礦裏 我們會有好運
隨信附上你的調令
我們這邊需要你 因為我們失去了傑弗裏斯和讓·克勞德
一路順風
我能請你喝咖啡嗎?
我不好意思
我都認不出你了
我的頭髮?
不 我只是... 從沒見你笑過
詹姆斯 現在是巴黎的四月 沒聽說過嗎?
- 他們為這寫過歌 - 是嗎?
你給妻子買東西?
- 給我妻子? - 女人都愛法國香水
法國女人也愛?
尤其是法國女人
你每天都給妻子寄信嗎?
不
但我的確寫
你是個好丈夫嗎?
我想是
巴黎的晚上有很多好丈夫...
夜不歸宿
因為戰爭
因為巴黎
沙丁魚
餅乾
和一些燉肉
- 你要開聚會? - 不
不 我在準備食物
昨晚我接到命令
我要去東邊
德國?
默克鎮 那裏有個礦 我要去見我的夥伴
我剛在報紙上讀到你的夥伴們
他們找到了藝術品
很多藝術品
並且物歸原主
只還了可以還的 有很多我們都不知道主人
你什麼時候走?
我早上出發
那我們今晚應該慶祝
這是我的地址
你帶燉肉 我準備紅酒
我應該穿什麼衣服?
當然是正式的服裝
當然是正式的服裝 我就是這麼想的
你沒開玩笑
我從不開玩笑
這是我最好的衣服了
為什麼你不倒紅酒呢?
我帶了一些吃的 我帶了點奶酪...
一些乾酪和麵包
非常法式
我燉了隻雞
- 雞? - 對
應該已經熟了
來 戴上這個
知道嗎 在法國...
如果你被邀請參加正式的聚會...
你應該據情況穿著
領帶很配我的眼睛的顏色
那你可以留著
羅森伯格 戈林
洛斯 馮貝洱
這些都是特務組的重要頭目
特殊行動的成員
他們的行動自1940年起從猶太收藏家開始
看見斯塔爾了嗎?
他是黨衛軍農民
農民
這是他和戈林一起
檢查失竊即將運送德國的美術品
他們大多先拍照 然後取走
他們把裝滿失竊美術品照片的相冊寄給希特勒
現代大師們 比如畢加索 克利...
- 是 - 馬克斯·恩斯特的剛在院子裏燒掉
幾百幅畫
你相信這些畫在礦區?
不
不是這些
我只有這些 詹姆斯
這是我的生命
我明白
這是巴黎法國國家影像美術館的每件藝術品的去向
我保留了每件藝術品的火車運輸證明 收據
屬於誰 誰拿走了 拿到哪裏去
我還給每件做了顏色標記 用來分類
天啊
我把這個給你
現在是你的責任了
我明白
在天鵝堡巴伐利亞山脈有一座城堡
在那裏能找到大多數藝術品
謝謝你 克萊爾
你到了那裏 跟它們說克萊爾·西門向它們問好
我會那樣做的
我沒葡萄酒了 但有白蘭地
我該走了
你可以留下來
這是巴黎 知道嗎?
我很喜歡這條領帶
一九四五年四月 德國梅爾科爾斯
大家好
你好!
- 歡迎回來 - 歡迎回來長官
- 見到你真好 - 假期怎麼樣?
斯托克斯呢?
她沒在這裏 是不是?
誰?
聖母像
沒在這裏 沒在錫根
她會出現的
我也不確定
唐納德為我們所做的事感到非常自豪
他也自豪自己是其中一份子
不會再有希特勒的千年帝國了
沒有他統治的國度了
沒有元首博物館了
如果讓·克勞德和唐納德為此獻出了生命...
其實也挺好
我只是還有些事沒完成
我們會找到她的
嗯
他真是什麼都想要
他想得到一切
- 士兵 那個標誌什麼意思? - "倉庫"
- 看裏面有沒有燈 - 是 長官
你沒事吧?
山姆?
在德國的梅爾科爾斯鹽礦的1200英尺以下...
我們的士兵們發現了100噸的金條
這是德國的全部儲備
對於希特勒來說真是毀滅性的打擊 真是重大消息...
祝賀巴頓將軍 布拉德利將軍和艾森豪威爾將軍
軍隊或許不怎麼關心藝術品...
但他們對金子非常上心啊
巴頓將軍 你打算怎麼處理這些金子?
- 士兵 幫我個忙 - 是 長官
我覺得還沒人正式地介紹你一下
山姆 這是你的鄰居 倫勃朗先生
你到你爺爺後告訴他
很高興見到你
嘿 弄到了幾輛卡車
我可不想知道怎麼找的
德國 海爾布隆礦場
有很多文件 看來他們在燒燬記錄
一堆廢物 一個破罐子
- 嘿 斯托克斯 - 嗯?
- 你能過來一下嗎? - 好
- 你發現什麼了? - 停 停
停 我好像踩到地雷什麼的了
- 你為什麼踩那玩意? - 我今天反應遲鈍
- 不要動 - 我也不想動
- 坎貝爾 加菲爾德 快過來! - 他們能怎樣?
- 他們是建築師 - 那就懂炸藥嗎?
- 否則你就得等死 - 怎麼了?
- 天 這裏燒得亂七八糟的 - 大家都停在原地
貌似中尉踩到裝著炸藥的礦上了
你怎麼會踩在那上面?
- 我問了同樣的問題 - 他是問了
嗯 你必須得...
- 最終走出來 - 嗯 最終 是的
除非這個地雷被火燒壞了...
有多大的可能性?
非常有可能
但如果沒有 可能會...
有巨大的爆炸
- 你多重? - 175磅
畢業的時候 我是175磅
現在怎麼辦?
如果我們沒錯的話 你直接走下來
好了 你們不應該先離開嗎?
我想我們就在這裏陪你吧
沒這個必要 弗蘭克
我覺得有必要 大家說呢?
我哪兒都不去
我也在這裏
就是 管他呢
好了 詹姆斯 就這樣決定了
好吧...
若是較小的可能性發生了 咱們被炸上了天...
能跟你們一起共事我很榮幸
- 我也是 - 同意
好 那我數到三就下來
- 好 - 慢慢來
一...
- 該死 - 媽的
- 怎麼不數二和三? - 我慌了
告訴過你那是個啞彈
畢加索
那是金子嗎?
牙上掉下的
那是羅丹的作品
在阿爾陶塞!
跟特祭壇畫在阿爾陶塞的礦場裏
什麼?
- 就在這兒 - 你發現什麼了?
- 山姆 幫我們個忙 - 這是什麼?
一年前藏在那裏的
- 你怎麼知道? - 後面就沒記載了
仍然在那裏
想去找回來嗎?
你要好好親親克萊爾
她肯定樂意
嘿 軍士 我們想去阿爾陶塞
這條路一直走
- 你們去哪裏? - 回家 德國投降了 戰爭結束了
- 不是吧? - 是
不應該有遊行活動嗎?
在德國應該不會
是啊
天 他們把礦場炸了
- 還有其他入口嗎? - 還有兩個 都炸了
他們在這有武器 然後都炸了
- 誰下的命令? 戰爭結束了 - 問他
抓住個德國人 叫瓦格納 在城裏藏著來
山姆 薩維茨 找些當地人 問他們要礦場的示意圖
- 我和沃爾特去看看入口處 - 好
- 走吧 - 長官...
- 我能跟那個德國人談談嗎? - 當然可以
- 借我包煙? - 好
謝謝
- 聽說你會說英語 - 是的
- 抽煙嗎? - 不抽
我想問你幾個問題
我想也是
你為什麼要炸了礦場
礦場裏有什麼?
我想是鹽吧
- 戰爭結束了 - 恭喜
我們相信在礦場裏有些藝術品
我們的任務就是找到它們
你把它們弄出來了嗎?
我告訴你有什麼好處?
就像你說的 戰爭結束了
我只是奉命行事 我並沒犯罪
根據日內瓦公約 我會被釋放回家
聽說你在來這裏之前 你管理集中營
- 誰告訴你的? - 反正有人
- 你是猶太人嗎 中尉? - 不是
那你應該感謝我
知道嗎 我也不吸煙
這是我第一支
但是
我想記得這一刻
我很快就回家了
在紐約上西城有一間公寓
那條路上有個熟食店叫希德記
每天早晨...
我走著去那 點一杯咖啡 一個百吉餅...
邊吃邊讀報紙
我在這裏天天想 回美國後第一個要去的地方就是那裏
我坐在那裏 吃著希德·梅爾德曼做的烤洋蔥百吉餅
讀著紐約時報裏一篇小報導
第十八版...
上面說 韋格納上校被絞死了
原因是你在戰爭中犯下重罪
被埋進了一個沒有姓氏的墓地
然後我就又想起了我的香煙...
然後我會想起你坐在這裏 臉上一副愚蠢的表情
然後我喝完咖啡...
把報紙留給希德包魚用
就再也不會想起你了
確定不想抽根煙嗎?
不是德國人炸的! 是當地礦工炸的!
他們知道了納粹的計劃 為了阻止他們把礦場出口封上了
- 我們可以挖進去 - 那需要多長時間?
- 如果礦工幫我們 要一到兩天 - 最好快點
- 我們接到命令 今晚撤退 - 什麼命令?
高級官員的命令
這片地區歸俄國了 他們正朝南來
- 明天應該就到了 - 明天?
也許更快
你們有炸藥嗎?
我們走! 大家趴下!
也許應該我來
你對炸藥瞭解多少?
一點不懂
好吧
還差一幅 我們還差一幅
- 你不是在開玩笑吧 - 還差一幅壁畫
我們得走了 同志們 除非你們是俄國人!
- 我們找遍這地方了 - 我們還沒看過這裏
- 看過了 - 沒看這裏呢
我們現在在這裏 這裏是我們要去的地方
就是這裏!
不 我們現在就在這裏 這裏是我們沒看的地方
我們去過這裏了 也去過這裏了 哪裏還沒去?
我們沒去這裏和那裏
我們得... 這裏 這裏
- 幫我個忙 行嗎? - 幹什麼?
這結束後 你會非常想我的
那可不一定
好了
現在後悔了吧
是
- 馬上離開這裏 我沒說笑 - 我去找斯托克斯
馬上就來 長官!
斯托克斯!
弗蘭克 我們要離開了!
斯托克斯!
我們快離開這裏
嘿
- 嘿 嘿 我們得走了 - 幫我個忙
- 不 不 弗蘭克 咱們真得走了 - 快幫我
- 天啊 - 快點 快幫我
- 天啊 - 斯托克斯!
格蘭傑!
天啊
- 我們得趕快離開 - 幫個忙
- 天啊! - 他剛這麼說了
我是說了
你可以把這個也算進希特勒的失敗中
他試圖拿走不屬於他的東西
我們的故事在歷史上畫下濃重的一筆
因為俄軍的到來...
我們帶著三千件藝術品離開了阿爾陶塞
包括根特祭壇畫和聖母像
我們確實給俄國朋友留下些東西...
讓他們帶回列寧格勒
我們朝西北走 薩維茨和坎貝爾乘飛機將祭壇畫運回比利時
在布魯塞爾展出 然後送回了聖布拉奧教堂
詹姆斯·格蘭傑少尉...
在巴伐利亞州一座城堡發現一列車的法國藝術品
並將其運回巴黎
謝謝你 詹姆斯
不管是畫還是雕像...
掛毯 甚至珠寶都完璧歸趙了
這是世界歷史上最偉大的民間藝術收藏品
我們還找到五千頂教堂掛鐘
三百節有軌電車 三百萬冊書...
還有成千上萬的教律
總之 數量還不確定
五百多萬復原了
當然 還有很多偉大的作品沒找到
比如拉斐爾的"年輕人的肖像"
如果您允許 我想繼續找
中尉 我要跟斯廷森秘書長談談...
- 然後再答覆你 - 謝謝你 先生
這任務中也有人犧牲了吧 中尉?
是的 先生 兩個人 一位是法國人 叫讓·克勞德·克萊蒙特...
還有一位是英國人 叫唐納德·傑弗裏斯...
為了聖母像犧牲了生命
斯托克斯中尉 我有個問題
- 你說聖母像 - 是的 先生 布魯日聖母像
- 對 米開朗基羅的作品 對吧? - 是的 先生
- 為了它有個人犧牲了 - 是唐納德·傑弗裏斯
你覺得值得嗎 就為件藝術品?
你覺得 如果傑弗裏斯能說話 他會說值得嗎?
如果他能說話?
我想他會的
那好吧 你呢 中尉?
你是負責人 這是問題的核心
你認為三十年以後...
有人會記得這些人為了件藝術品犧牲嗎?
一九七七年 比利時 布魯日
嗯
- 準備好了嗎? - 嗯
- 我們走吧 - 好
-=聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/=- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
-=聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/=- 協調: 影子 翻譯: 臉圓圓 風露清愁 SceneryJuly Tracy願望要實現 校對: 茶老前輩